Des mots

Ce petit lexique a pour but de faciliter la compréhension des mots créoles de tous les jours.
Sont principalement donnés ceux qui ont un sens différent du sens français.
L'écriture semble être une écriture phonétique mais une observation plus attentive
montre qu'elle suit des règles beaucoup plus complexe.
Cependant, elle n'est pas encore totalement fixée par l'usage ou la grammaire.
Selon les auteurs, vous pouvez trouver plusieurs façons d'écrire un même mot.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B
bann —      — des, les, (marque du pluriel)
bougr  —      — type, mec

C
correc —      —  oui, d'accord, ça va
courpas —      —  escargot
Caraï (ou Karaï) —      —  ustensile de cuisine rond en fonte (woke)
D
Dans  —      — dans, dedans
difé  —      —  le feu
frèr (mo)  —      —  mon ami et mon frère
drwaté —      —  tout droit
dominèr —      —  autoritaire, commandeur
délo —      —  eau

E
ek —      —  avec

F
Fair —      —  faire
fami —      —  famille
fi —      —  fille

G
gagne —      —  avoir (équivalent de ), gagner
guett —      —  regarder, faire attention

H
non usité en début de mot

I


J
Jone (mous) —      —  jaune (mouche) ; petite guêpe

K
koulou —      —  clou
karaï, karay  (ou Caraï)—      —  ustensile de cuisine rond en fonte (woke)
kosté  —      —  ensemble, (côte à côte)
kot —      —  où, chez, à

L
Lor —      —  sur
lasanm —      —  chambre (syn. piti)
lombraz —      —  ombre, ombrage
largué —      —  laisser à un endroit, déposer, jeter
labous —      —  bouche
lipié —      —  pied
latêt —      —  tête
lamain —      —  main

M
mous jòn —      —  guêpe
mo  —      — moi

N
napa —      —  pas de (expr. rodriguaise anc.)
nene —      —  nez
nanrien  —      —  rien, à rien

O
Ou —      —  vous
ourit —      —  poulpe, ourite


P
Péna —      —  il n'y a pas
péna(n) problèm  —      —  pas de problème
Pikanloulou —      —  longue épine noir,
pié pikanloulou —      —  arbre à longues épines
pous —      —  chasser
pié —      —  arbre ou plants,
pié banane —      —  bananier,
pié fleur —      —  plant de fleur
 piti —      —  petit ou chambre (nid d'amour)

Q

R
robo —      —  feux tricolores

S
sat —      —  chat
semin —      —  la route, le chemin
sorti —      —  venir de, sortir

T
ti  —      —  petit
ti  —      —  axiliaire marquant le passé
tou correc —      —  ça va, tout à fait d'accord
to —      —  toi
tout zòt  —      —  tous
touroulou —      —  crabe de sable
truv —      —  trouver, voir

U

V

vas —      —  vache
vini —      —  venir

W
wat  —      —  ouate

X Y
...  —      —  ...

Z
zanblon —      —  fruit comestible de forme oblongue et de couleur noir violacé
zoizo —      —  oiseau
zom —      —  homme
zanbrosoi —      —  fruit sauvage et comestible
Zett —      —  jeter

  | sirandanes | langue créole | phrases|