Perdu ? Parler créole Photos des gites Réserver ! Accueil Questions ? Réponses ! Voyager ! courriel
Des sirandanes !


mettez le curseur, ou cliquez sur les fleurs de foulsafat pour voir la réponse

Les sirandanes font partie intégrante de la culture rodriguaise.
Ces exercices de l'esprit portent sur la vie quotidienne,
plus que des devinettes, ce sont des mots astuces, des mots ficelles.
Les sirandanes obligent la mémoire et la vivacité d'esprit à s'exercer
en révélant le trésor caché, ce petit lien qui permet de comprendre l'énigme.
L'effet de surprise a lieu et l'esprit, délié, peut s'élancer de nouveau vers d'autres énigmes d'autres sirandanes.
Certaines sirandanes gardent la marque du temps de l'esclavage.

  1. Sa banann la, mo pé manzé mo pas capav fini?     — Gran simin — La grand route   
    Cette banane-là, j'ai beau la manger, je ne peux la finir ?
  2. Aswar, mo truv en bann lagrin dan mo laplen. Ler mo lévé mo napli truv zot ?    — Zétwal — Les étoiles   
    Le soir, je vois beaucoup de graines dans ma plaine. Quand je me lève, je ne les vois plus ?
  3. Mo éna ène bann zanfan : soley levé zot kasé, soley kusé zot surti ?    — Zétwal — Les étoiles   
    J'ai des enfants, le soleil sorti ils se cachent, le soleil caché, ils sortent ?
  4. Tapi mo gran papa plin pinez ?    — Lesyel ek zetwal — Le ciel et les étoiles.   
    Il y a plein de punaises sur le tapis de mon grand-père
  5. Kan gran mama noir santé, tou so piti blan dansé?    — Marmit duri lor difé — La marmite de riz sur le feu   
    Quand grand-mère noire chante, tous ces petits-enfants blancs dansent ?
  6. Later blan, la grin nwar?     — Papye ek lékritir — Le papier avec l'écriture   
    terre blanche et graines noires ?

  7. Blan napa capav travay san nwar ?     — Plim bizin lank — La plume a besoin de l'encre   
    Le Blanc ne peut pas travailler sans son Noir ?

  8. Mo get li, li get mwa ?     — Laglas — Le miroir   
    Je le regarde, il me regarde ?

  9. Mo marse, li marse, mo arete, li marse ?     — Mo mont — Ma montre   
    Je marche, elle marche, je m'arrête, elle marche ?
  10. Mo marsé, li marsé, Mo arété, li arété ?     — Mo lombraz — Mon ombre   
    Je marche, elle marche. Je m'arrête, elle s'arrête ?
  11. Kote mo ale, li sivre mo ?     — Mo lonb — Mon ombre   
    Où que j'aille, elle me suit
  12. Mo zet li blan, li tonb zòn ?     — Dizef — Un œuf.   
    Je le jette blanc, il retombe jaune ?

  13. Koup mo vant, ou a gagn mo trézor ?     — Ène grenad — une grenade   
    Couper mon ventre pour avoir mon trésor ?

  14. Mo zet li anler, li tonm anba ; mo zet li anba, li mont anler?     — Boul lastik — La balle de caoutchouc   
    Je la jette en l'air, elle tombe en bas; je la jette en bas, elle monte en l'air ?

  15. Ki ti bouir premyer marmit dan pey Rodrig ?     — Difé — Le feu.   
    Qui a fait bouillir la première marmite à l'île Rodrigues ?

  16. Mo rouz dan mon boner, mo nwar dan mo maler ?     — Lagren kafe — La graine de café   
    Rouge dans mon bonheur, je suis noir dans mon malheur ?

  17. Pti bonnonm, gran sapo ?     — Sanpion — Un champignon   
    Petit bonhomme, grand chapeau ?

  18. Mo ena lakaz, aswar li vid, lazourne li plen ?     — Soulye — Le soulier   
    J'ai une maison, vide le soir et pleine le jour ?

  19. Zame mo te kapab trouve sa ki gagne deryer mo lakaz ?     — Mo deryer latet — Ma nuque   
    Jamais je ne peux voir ce qu'il y a derrière ma maison ?

  20. Mo ena dis pti bonnonm, tout zòt latet blan ?    — dis zong — les ongles   
    Je suis dix petits bonhommes, tous à tête blanche ?

  21. Mo de pti bonnonm mars ansanm, saken so tour divan ?     — Mo lipye — Mes pieds   
    Mes deux petits bonhommes marchent ensemble, chacun va devant à son tour ?

  22. Mo dibouté, li alonze ; mo alonze, li dibouté ?     — Lipye dimoun — Le pied   
    Je suis debout, il est allongé ; je m'allonge, lui est debout ?
  23. Mo granman fer ène pon, li tou sel kapab pas laho la ?     — Zergne — L'araignée.   
    Ma grand-mère fait un pont, elle seule peut passer dessus ?

  24. Courone dan mo latèt, zépron dan mo lipyé, mo lerwa dans mo lakour mé mo napa lerwa ?  — Kòk — Le coq  
    Couronne sur ma tête, éperons à mes pieds, je suis le roi de ma cour mais je ne suis pas un roi ?
  25. Kamèm fer so, mo touzour fre ?     — lezar — le lézard   
    Même s'il fait chaud, je reste toujours froid ?

cliquez ici pour atteindre le vocabulaire et les phrases mots et vocabulaire
 La langue créole

1 — Gran semin — La grand route
2 — Zétwal — Les étoiles
3 — Zétwal — Les étoiles
4 — Lesyel ek zetwal — Le ciel et les étoiles.
5 — Marmit duri lor difé — La marmite de riz sur le feu
6 — Papye ek lékritir — Le papier avec l'écriture
7 — Plim bizin lank — La plume a besoin de l'encre
8 — Laglas — Le miroir
9— Mo mont — Ma montre
10 — Mo lombraz — Mon ombre
 11 — Mo lonbraz — Mon ombre
12 — Dizef — Un œuf
13 — Ène grenad — une grenade
14 — Boul lastik — La balle de caoutchouc
15 — Difé — Le feu.
16 — Lagren kafe — Le grain de café
17 — Sanpion — Un champignon
18 — Soulye — Le soulier
19 — Mo deryer latet — Ma nuque
20 — dis zongl — les ongles
21 — Mo lipye — Mes pieds
22 — Lipye dimoun — Le pied
23 — Zergne — L'araignée
24 — Kòk — Le coq
25 — lezar — le lézard

| les mots | la langue créole | Haut de page |

Chez Antoinette et Benoit Jolicoeur - Résidence Foulsafat -
Ile Rodrigues - Océan Indien - benjos@intnet.mu